nom de famille espagnol d'origine arabeFebruary 2023
bible: livre dEzra). Cest le nom que lon donne encore aujourdhui aux chefs de tribus chez les Touaregs. Bouskila signifie donc lhomme la rouelle. En rgle gnrale, cette question n'a pas de rponse car le mme nom peut tre port par des Juifs ou des non-Juifs. ZIDANE ou ZIDANI: nom dorigine arabe construit sur la racine z.y.d=zaydn et qui signifie accroissement (en plus) et le suffixe dappartenance -i. ZIMBRIS: originaire de lile de Zembra une quinzaine de km de Sidi Daoud au Cap Bon. FENECH: nom dorigine arabe dsignant le renard des sables (fenek). ALIA: ce nom vient de larabe aliya qui veut dire sublime, dun esprit lev, illustre, noble. LOUGASSY ou LUGASSY: nom dorigine marocaine drivant du prnom Luc, Lucas (signifie rsurrection en hbreu) avec le suffixe berbre -ssy. Akram (en arabe : ) (m) : le plus gnreux. AZUELOS: nom dorigine espagnole signifiant soit bleu, soit originaire de la ville de Azuelo dans la province de Navarre en Espagne. Ce nom peut aussi provenir de larabe alll qui dsigne soit un chanteur de chants de noces, soit quelquun de clin, enjleur. BENZENOU: fils (ben) de zenou: anagramme de lhbreu: zera yehoudi ve yachar qui veut dire descendance fiable. ZOUARI: nom dorigine berbre venant de zzwara (force) ou uzwagh (terre argileuse). SADON ou SADOUN ou SADOUNE: voir Bensadon. Est Sefarade, celui qui appartient la branche espagnole du peuple juif, cest--dire au judasme du pourtour mditerranen et donc au judasme oriental. A vous de choisir. FAMILLE ROYALE - L'interview tait extrmement attendue. BENYOUSSEFou YOUCEF ou YOUSFI ou YOUSSEF ou YOUSSOUF ou YUSSEF: correspond au nom de personne bibliqueJoseph(fils de Jacob ):en arabe ysuf, en hbreu ysef (cf. GOZEL ou GOZIEL ou GOZLAN: voir Ghozlan. ABENSOUR ou ABENTSOUR: nom associant le mot arabe ben (fils) et un nom dorigine berbre tsr signifiant rocher: donc fils du rocher. KABLA: ce nom dorigine arabe drive dun nom de mtier qbla qui veut dire sage-femme. 10. ASCOLI: originaire de la ville du mme nom en Italie dans les Marches sur le Tronto. BOUMENDIL: nom associant un mot dorigine arabe bou (pre ou homme) et un autre dorigine espagnol mendil qui veut dire tablier, donc lhomme au tablier. BACRI: nom dorigine hbraque ou italo-arabe serait driv debekhorqui signifie au sens propre fils an et au sens figur prcoce, empress, qui devance les dsirs des autres. MENDES ou MENDEZ ou MENDOZA: nom portugais qui correspond au castillan Menendez ou Mendez. ALMOSNINO ou ELMOSNINO ou ELMOZNINO ou MOSNINO ou OUCHNINO ou ELMOUCHNINOU:nom dorigine espagnole (limosnero) signifiant celui qui fait laumne; on a aussi propos une origine arabe (mshninu), le terme pouvant dsigner un orateur. ABOUDJEDIDE: nom dorigine arabe associant ab (pre ou homme) et jadd qui signifie neuf, nouveau, donc lhomme novateur, soit par sa profession, soit par son comportement. ADIDA ou HADIDA ou HADDAD: nom dorigine arabe (hadid) qui signifie morceau ou barre de fer; il dsigne soit le mtier de forgeron (haddd), soit un homme endurant. COHEN-AZOUG: nom associant Cohen (officiant en hbreu) et un nom dorigine kabyle signifiant sourd (aezzug). Cest aussi un juge et un prophte dans la bible. selon le statut professionnel - dcrivant la profession ou le grade HATTAB: mot dorigine arabe (hattb) signifiant bcheron. Geneanet recense plusieurs dizaines de milliers de patronymes en tout genre. Le suffixe -i indique lappartenance un clan. . CHEMOUN ou CHEMOUNI ou CHEMOUNY: voir Benchemoun. bible: II Rois 3,11). En terre chrtienne, l o le judasme ashknaze a t florissant, les tensions entre chrtiens et juifs taient grandes et les juifs avaient tendance tre isols de leurs voisins non-juifs. homme au foyer nm (homme s'occupant de la maison, famille) amo de casa nm + loc adj: mre au foyer: ama de casa loc nom f Croix. La pense et la culture des juifs sfarades ont t fortement influencs par la science et la philosophie musulmane et grecque. On retrouve un Journo Beaucaire (sud de la France) en 1533. BCHIRI ou BSIRI: nom construit sur le mot arabe bashra qui signifie bonnes nouvelles: donc porteur de bonne nouvelles. Iacchia et Jacchia sont des transcriptions italiennes de ce nom. Les Rginiano sont originaires de lItalie du Sud et de Malte. MENAHEM: nom drivant de lhbreu nahm signifiant le consolateur. ELMOSNINO ou ELMOUCHNINOU ou ELMOZNINO: voir Almosnino. ATTAL ou ATTALI: vient dun nom arabe tal signifiant portefaix. II convient de noter ici, cette legende des temps ancieits : lorsque le nouveau-ne vient au monde, le pere, dans le but de trouver le nom que le destin a reserve au bebe, erre dans le desert. Enfin dernire hypothse: il viendrait du nom de tribus berbres de la rgion dOran. Le suffixe n est une forme augmentative qui donne trs roux. cr de nouveaux produits (live-shopping, nouvelles verticales media, chantier d . NAJAR ou NEDJAR ou NEJAR ou NIJAR: voir Anidjar. Toise actuellement 1m66/1m67 et devrait prendre encore entre 1 et 3 cm. Si vous tes ici, c'est que vous avez dcid de vrifier quels sont les 350 noms de famille les plus courants en Espagne. BENMOUSSA ou BENMUSSA ou MOUSSA: trs probablement de larabe: fils de Mose (Mssa en arabe). ASSARAF ou AZERAF ou BENASSARAF ou BENAZERAF: nom driv de larabe (srf) qui veut dire monnaie, donc ce nom dsigne probablementcelui qui change de largent. BONO: vient du latin bonus qui veut dire bon. SEROUSSI ou SROUSSI: originaire de la rgion de Serouss, village du Djebel Nfoussa en Libye. OHNOUNA ou ONONA: dorigine berbre compos de -o (fils) et nna (bon): donc signifiant fils du bon. CASSUTO ou CAFSUTO ou CAPSUTO: ces noms ont pour origine Gafsa en Tunisie, le suffixe ut est dorigine berbre et le suffixe o a t ajout sous les influences espagnole et italienne. Une famille Ben Ledjam est prsente au Maroc ds la premire moiti du XVIme sicle. Devenez . NARBONI: originaire de Narbonne. MAIMARAN ou MAIMRAN:: originaire de Mazagan(lactuelle El-Jadida) sur la cte atlantique du Maroc. Origine et significations; LHarmattan, 2002. HAYAT ou HAYATE ou KAAT ou KHAAT ou KHAYAT: dsigne un tailleur dhabits (de larabe: khayyt ou de lhbreu: hayat). Voir tous les noms. Noms Signifiant Fils Arabe Unique Noms Se Terminant Par S Noms-Courts Signifiant Fils gnrs Quelle est la signification des prnoms de bb ? SILVERA: originaire de la ville de Silveira au Portugal, dans la province dEstramadure. ALLOUCHE ou ALLOUCH: cest un mot arabe dialectal dorigine mozabite (du Mzab dans le sud algrien): alsh; il signifie agneau avec sans doute un sens mystique. Selon la racine il pourrait aussi signifier bouvier ou marchand de btail. bible: livre dOse). MARZOUG ou MARZOUK ou MERZOUG ou MERZOUKI: ces noms drivent de larabe marzk signifiant fortun, chanceux. SAPORTA ou SASPORTAS: originaire de Saportas dans lle de Majorque aux Balares. Aaliyah est BELLACHE ou BELLACHE ou BELASH: voir Ache. Elle donne les Karabaghli. Salim Halali ; histoire d'un amour interdit ! CHALOM ou SCIALOM: ces noms drivent de lhbreu shalom qui signifie paix. Je suis aujourd'hui enseignant agrg d'espagnol et docteur en civilisation espagnole. BINHAS ou PINHAS: nom dorigine hbraque (pinhas) signifiant visage de piti. Alaeddine ou Alaeddin (en arabe : ) (m) : excellence de la religion. NABET: correspond au nom dune tribu de la rgion de Guelma dans le Constantinois en Algrie. LAYANI: lorigine est diverse: ce nom peut se rapporter larabe el ayani et signifier en rapport avec les yeux ou au mot arabe hayyane et veut dire vivant, trs vif; enfin il existe une tribu berbre dans la rgion de Taza au Maroc du nom de El Hayyani. ALEZRA: nom dorigine hbraque signifiant laide (al ezra). Or il nous a t impossible de trouver trace de ce lieu. Documents du Conseil Supreme de lInquisition Le nom de famille de mon grand-pre (pre de ma maman): Figueras. DJAOUI ou GIAOUI ou JAOUI: nom driv de larabe jwiyy qui signifie lencens. Total des naissances pour le patronyme ARABE : 1891 - 1915 : 1. - Documents en provenance de divers tribunaux espagnols qui furent amenes a Madrid avant ou apres la dissolution de lInquisition. Dmographie et onomastique, Alger, 1936. CHEKLI ou CHIKLI ou CHIKLY: ces noms viennent de larabe shakla qui dsigne la mche de cheveux que les juifs laissent tomber au dessus de loreille. Ce nom dsigne aussiun terrain couvert de chardons. AFRIAT ou FRIATE: ce nom viendrait de Friat une tribu berbre de la rgion de Sous au Maroc; autre origine possible: aferiat en berbre signifie loquet: peuttre exerant le mtier de serrurier. BOUGANEM ou BOUGANIM ou GANEM ou GHANEM ou GANIM: nom dorigine arabe compos de bou ( b=pre ou homme) et de ganem (ghnem) signifiant vainqueur: donc le pre du vainqueur ou lhomme vainqueur. CAZES: vient du latin casa (=difice habitable). BENGUIGUI: de Guig, dans la tribu des Ghighia, Oued Tensift auMaroc. SIMOUNI: vient probablement de lhbreu simhoni qui veut dire ma petite joie. Sur le plan historique, les juifs sfarades se sont mieux intgrs dans la culture locale non-juive que les juifs ashknazes. Il correspondrait un nom de lieu: Oum-El-Abouab, en Tunisie. BENDAOUD: fils de Dwd, nom arabe qui correspond au roi biblique David (cf. LANCAR ou LANKAR: drive de larabe al naqqr qui signifie le graveur. Il peut aussi indiquer un originaire de la ville de Tricas dans la province de Huesca en Espagne. ABRABANEL ou ABRAVANEL: cest un diminutif dAbravan, variante dAbraham (signifiant en hbreu: ab=le pre, hamn=nombreuses nations) en espagnol. LALLOUM ou LALOUM: nom dorigine arabe compos de la ngation l et de lm qui signifie reproche; donc irrprochable. ALBARANES ou BARANES: ce nom vient de larabe Brnes qui correspond au nom dune grande confdration de tribus berbres que lon retrouve dans la toponymie de lAfrique du nord. Cette rubrique est l pour savoir tout sur le nom de famille HASSAOUS, ses origines, ses membres connus ou moins connus participez vous aussi et laissez un commentaire pour enrichir cet espace. PORTAL: originaire de Portal, province de Lugo en Espagne; peut driver du nom portail en espagnol. BEN QADRA: dsigner le fils (ben) de qadra:nom dorigine berbre signifiantdestin, prdestination, mais aussi pouvoir. TAMIM ou TAMINI ou TAMMAM ou TEMIM ou TEMIME ou TEMIMI ou TEMMAM ou TEMMAN ou TIMIMI: cest un nom de personne arabe (tammm) qui implique une ide de perfection. Tous les noms de ma famille espagnole y figure; BLANCO, GONZALEZ . CARO: vient du latin carus qui veut dire cher au sens affectif bien sr. En Algrie, ce serait Saidi et en Tunisie Trabelsi. << CHAIB TAHAR : Nom de famille, origine, anctres, gnalogie << CHALABI DAMERDJI : Nom de famille, origine, anctres, gnalogie Vu : 24 fois Post Le : 08/04/2013 Post par . ZANZOURI: originaire de Zanzouri ville de Tripolitaine situe quelques kilomtres de Tripoli. BISMUTH ou BISMUT ou BISMOUT ou BESCHMOUT: surtout port par les juifs originaires de Constantine et de Tunisie; il pourrait correspondre larabe bajmt, sorte de pain rassis ou de provision que les plerins la Mecque emportaient avec eux. Le Prince Harry, mari l'actrice amricaine Meghan Markle, s'est exprim la tlvision britannique dans le cadre de la . NACCACHE ou NAKACHE: correspond un nom de mtier arabe (naqqsh=sculpteur graveur). STIOUI: ce nom vient de larabe shatw qui veut dire hivernal; cest lappellation donn un enfant n en hiver. Cest le diminutif de Menendo dont le toponyme est dorigine basque: mendi=montagne + otz=froid. Le fait de savoir quels sont les noms de famille les plus rpandus en Espagne l'heure actuelle nous permet de dresser un instantan de la ralit actuelle du pays. SEMAH: de larabe samh signifiant indulgence tolrance. ANCRY ou ANKRI ou LANCRI ou LANCRY: originaire de Lancara, ville espagnole de la province de Lon. Cest aussi le fils dObed et le predu roiDavid (cf. bible: Gense 30,6). Il peut aussi correspondre larabe ab wahaba qui signifie lhomme (ab) aux dons (wahaba), donc le gnreux. AKKOUN ou AKOUN ou HACCOUN ou HACOUN ou HAKKOUN ou HAKOUN ou BENHACOUN: ces noms drivent de la racine arabe haqq qui veut dire vrit; avec la terminaison n qui implique une forme augmentative, ces noms peuvent signifier trs juste, trs honnte. Ils sont essentiellement originaires de Livourne en Italie. On retrouve trace dune famille Setbona Tolde au XIIe et XIIIe sicles. Toutefois, vous pouvez vous y opposer tout moment Plus gnralement, vous bnficiez d'un droit d'accs et de rectification de vos donnes personnelles, ainsi que celui d'en demander l'effacement dans les limites prvues par la loi. On peut aussi y voir le mot arabe samn qui veut dire gros; ce nom voudrait dire dans ce cas, fils du gros. Etymologie : arabe 'al-hamm, qui voque des bains, des sources thermales (penser au hammam). Il a souvent t port par les juifs au Moyen ge en Catalogne et au Languedoc. GABSI ou GAFSOU: originaire de la ville de Gabes dans le sud tunisien. (paix) prcd du mot hbreu am (peuple): peuple de la paix. COHEN: nom dorigine hbraque signifiant prtre, officiant (Kohen). bible: Josu 15, 49). HOBANI ou HOUBANI: correspond larabe hubb qui signifie amour. Albaranes : ce nom vient de l'arabe Brnes qui correspond au nom d'une grande confederation de tribus berberes que l'on retrouve dans la toponymie de l'Afrique du nord. 42. de 100. ALALOUF ou LALLOUF ou ELALOUF: deux origines possibles: soit arabe et signifiant bien engraiss (alf); soithbraquealluf et dsignant un chef de tribu (alluf). En France, le nom de famille le plus port est Martin, en Suisse et en Allemagne, c'est Mller. CABESSA ou CABEZA: nomdorigine espagnole (cabeza= tte en castillan), ce nom a pu dsigner celui qui a une grosse tte ou qui est ttu. BESNANOU: nom arabe compos du prfixe be (avec) sennn (dents au pluriel) et du pronom nhu (ses): donc avec ses dents cest dire lhomme aux grandes dents. A partir de ce moment jusqu' leur expulsion dfinitive de juillet 1492, les Juifs employrent de plus en plus la langue espagnole. PARTOUCHE: on le considre comme une variante du nom Chicheportiche (voir ce nom). MORENO: patronyme venant dEspagne; il dsigne celui qui a le teint ou les cheveux bruns. S'employe normalement, mais on le prolonge comme: "gilipollas", mot dj avec des connotations sexuelles. FRANCO: nom dorigine soit espagnole soit italienne (franco)et avec le mme sens: affranchi, libre. HALAWA ou HALEGUA ou HALIWA: ces noms drivent dun mot arabe halw qui signifie douceur; par extension il dsigne un individu charmant et enjou. les noms de famille Espagnols ont commenc tre utiliss l'poque mdivale pour se distinguer des autres races. Classement en 2000 : 37; Fait souvent rfrence une personne qui habitait sur ou prs de la place du village, ou d'une autre zone similaire de terrain herbeux. Pour trouver un Dictionnaire des noms de famille d . AFERGANou AFFERGAN ou EFERGAN ou IFERGAN: ce nom semble provenir du berbre afrag (lieu clos, clotre) toponyme sur lesquels se sont construits plusieurs noms de tribus, comme les Beni-Fergan, dans la rgion de Collo dans lest algrien, ou les At Fergan des Oulad Outad, de la tribu des At Izdeg (Maroc). Darbinian Signifie fils du forgeron , est donc quivalent l'anglais Smith . DANINO ou DANINOS: originaire dune localit espagnole, sans doute Donins (province de La Corogne) ou Doinos ( provincede Salamanque). Lancer une recherche gnalogique pour le nom ARABE. SABA ou SABBA ou SABBAH: nom dorigine arabe qui peut avoir plusieurs sens: soit il voque la jeunesse (Sab), nom masculin ou fminin, soit il exprime la beaut, le charme (sab), nom fminin, soit il drive de sabbh qui dsigne celui qui est matinal. En Espagne, c'est l'inverse, on donne d'abord le nom du pre, puis celui de la mre. Autre explication: sror serait une dformation de srara signifiant autorit, et donc Abisror signifierait pre de lautorit: ils auraient donc occup des postes de rabbins ou de sacrificateurs rituels. FAHRI: nom soit driv du prnom arabe Farah (farha= joie, fte) et signifiant heureux, joyeux ou de lhbreu perah qui veut dire fleur. SAAL ou SAHAL: ces noms viennent de larabe shal signifiant facile, complaisant. Si vous poursuivez vos recherches dans les pages d'autres pays, vous trouverez certainement ce nom de famille que vous pensiez tre un nom de famille allemand et qui s'avre tre plus courant dans un autre pays que l'Espagne. Avoir des informations sur les noms de famille nous aide avoir des informations sur notre histoire, mais aussi sur l'histoire de diffrents pays. Autre possibilit: originaire de Ouled Allal en Algrie. : Dictionnaire hbreu-franais, Paris, 1859, reed. MAATOUK ou MATOUK: ce nom vient du berbre matok qui signifie ressuscite(mourant revenant la vie). BERREBI ou BERREBY ou BERRIBI: voir Benrebbi. Soumis par joffo (non vrifi) le dim 25/04/2021 - 17:25, Soumis par Anonyme (non vrifi) le lun 10/10/2022 - 11:06. Abel Abel est un nom de famille espagnol driv du nom hbreu Hevel qui fait rfrence la respiration. bible: Gense 46,9). ZARGA ou ZARKA: nom dorigine arabe et qui est le fminin de azraq (bleu). LIBRATI: ce nom drive de litalien liberato qui veut dire libr, affranchi; Il est ici sous sa forme plurielle car il implique tous les membres de la mme famille. Une famille de rabbins Almosnino vivait Salonique au XVIme sicle. Peut aussi signifier originaire de Sierra ( province de Malaga) en Espagne. Au XIIIe sicle, le sud de l'Espagne et une partie du Portugal ont t occups par les Arabes. bible: Exode 6,20). CHEKCHIK ou SACKSICK ou SICSIC ou SIKSIK: cest un nom qui signifie en arabe gazouillis (dialectal saqsaq, standard zagzaga). BENITA ou BENITAH: nom dorigine arabe compos de ben (fils) et ditah ( nom signifiant: quil donne); donc le fils dun gnreux. Al Abidin ou El Abidine (en arabe : ) (m) : serviteurs, croyants de la religion. AZOULAI ou AZOULAY: drive dun nom berbreizil qui signifie bon. Signifie galement en hbreu: jai demand Dieu (shalti-el). CARMI: nom dorigine hbraque (karmi) signifiantma vigne; il dsigne le mtier de vogneron. SONCINO ou SONSINO: originaire de Soncino ville de Lombardie (province de Crmone) enItalie. ylichtlin. S'identifier ou S'inscrire. On pense que les Bendrihem taient lorigine des collecteurs de taxe. HOUTA: nom dorigine arabe (hta)signifiant poisson. COHEN-GANOUNA: nom associant Cohen (officiant) et un nom dorigine berbre ganounia qui vient de agnum (lapin). MECHOULAM: nom dorigine hbraque ( mshlam) signifiant dj pay ou complet. SIBONI ou SIBONY: cest un driv de Sbaoun, un nom au sens incertain qui pourrait tre rattach laramen seba (= satisfait, repu). BENDAYAN: nom dorigine hbraque signifiant fils (ben) du juge (dayan correspond lhbreu dayyan). ALPHAN ou AUPHAN: on peut soit y voir lamme origine que Alfon; soit un patronyme dorigine mditerranenne et judo-arabe issu de lhispano-berbre alfan signifiant le blanc. Menemen, dclin en Moumen est le chef-lieu de Kaza, dans la rgion d'Adin. Les suffixes -i ou-y indiquent lappartenance; donc mon matre. LAREDO : originaire de la ville du mme nom situe sur la cte nord de l'Espagne. Au moyen ge les juifs taient nombreux dans cette rgion du Languedoc. Enfin dernire possibilit: originaire de Bokhara en Asie centrale (peu probable). bible: lettre de Jrmie). COHEN-LOURO: association de Cohen (officiant ) et dun surnom portugais louro signifiant ayant les cheveux chtain clair voir blonds. AZAR ou AZARIA ou AZRIA: nom dorigine hbraque zaria signifiant: Dieu a aid. BELLITY: ce nom est construit sur larabe ty qui signifie celui qui donne; le prfixe bel voulant dire fils (ben): donc le fils du gnreux. Si vous aimez ce que nous faisons, envoyez nous une donation par serveur securise. On rencontre ce nom au Maroc ds le XVIme sicle. LAZARE ou LAZZARO: ce nom vient de lhbreu el azar qui signifie Dieu a secouru. baobab (s.m.) GALOULA ou GALULA ouGHALOULA ou GHALULA: originaire dun village du Djebel Nfoussa, en Tripolitaine. ZEMMOUR ou ZEMOR ou ZEMOUR ou ZEMMOURI ou ZEMOURI ou ZIMOUR: nom dorigine berbre signifiant olivier (azemmur). ELEDJEM: originaire dEl-Djem, village du centre de la Tunisie, au sud de Sousse et clbre pour son amphithtre romain. 80 noms de famille juifs qui vous feront trinquer L'Chaim. Cest aussi le nom dune localit situe dans la province de Lon en Espagne. BELAHAM ou BELLAHEM ou BELLAHEM ou BELLAHMY ou BELLAMI: nom compos du prfixe bel qui veut dire fils (ben) en arabe et du mot hbreu laham qui signifie manger (lehem= pain drive de ce mot), donc fils du pain, peut tre boulanger. ASHKENAZI ou ASKENAZI ou ASKINAZI ou ESKENAZI ou ESKENAZY ou SECNAJI ou SECNASI ou SECNAZI: nom biblique: Ashkenaz est le nom du petit-fils de Gomer, troisime fils de No (cf. En Italie, et en Belgique, l'enfant lgitime porte obligatoirement le nom de son pre. SAGHRON ou SAGHROUN ou ZAGHROUN ou ZAGRON ou ZAKROUN: ces noms drivent de larabe saghr qui signifie petit. 1966 - 1990 : 4. Les Aziza formaient galement une tribu berbre Taher prs de Bougie en Algrie. Le suffixe -i indique lappartenance un clan. bible: I Rois 3,1). CATAN ou KATAN: nom soit dorigine hbraque (qatan) signifiant petit, soit dorigine arabe (qattn= coton) dsignant un marchand de coton ou de cotonnades. SFADJ ouSFEJ ou SFEZ ou SEFAJ: voir Benassafaj. AROCHE ou HARROCHE ou BENAROCHE ou BENARROCHE: deux origines possibles: soit nom dorigine arabe signifiant lpre (arch); soit nom dorigine hbraquesignifiant tte (rsh) dans le sens de chef. Notre cours intensif d'espagnol de 20 sances par semaine a t conu pour que vous puissiez acqurir une plus grande matrise de l'espagnol en un temps rduit. DOUKHA: soit mme signification que Dokan (voir ci-dessus) soit provenant de larabe dukh qui signifie tourdissement. BENDRIHEN ou BENDRIHEM: nom compos de ben (fils) et drihem qui est la monnaie nationale marocaine (ce nom vient dailleurs du grec drachme). JUNES ou YOUNES ou YUNES: nom arabe (ynus) correspondant au personnage biblique de Jonas; en hbreu ynah signifie colombe (cf. Vous avez probablement dj entendu certains des noms de famille Espagnols, mais vous serez peut-tre surpris de voir sur cette liste des noms de famille dont vous ne saviez pas qu'ils taient si courants dans un pays comme Espagne. BOAZIZou BOUAZIZ: nom dorigine arabe compos de bou qui veut dire pre et aziz (aziz) qui signifie cher, puissant, inaccessible. Cette liste de mots franais d'origine arabe n'est pas exhaustive. Cest aussi un homme de la tribu de Gad (cf. COHEN-HADRIA: nom associant Cohen (officiant) et hadria signifiant en arabe: raffin. Une tude rapporte par The Times montre que de trs nombreux Espagnols ont des origines maures ou arabes. "Cette forte proportion indique un niveau lev de conversions volontaires ou forces au moment de la reconqute du sud de l'Espagne par les chrtiens", a expliqu Mark Jobling de l'universit de Leicester. et enfin un patronyme trs complexe, Franco. Ce nom peut signifier aussi g en arabe. CAHLOUL ou KAHLOUL ou KAHLOUN: nom dorigine arabe akhl,signifiant noir (couleur noire). TOLEDANO: originaire de Tolde en Espagne. Chez les juifs, le poisson est un signe de porte bonheur comme est sens tre ce nom. Shmulitk/Getty. BENSALMON ou SALMON ou SALOMON: de lhbreu shlomoh qui signifie sa paixet qui renvoie au roi de le bible clbre pour son sens de la justice et la construction du premier temple Jrusalem (cf. GDALIA ou GHIDAGLIA ou GHIDALIA ou GUEDALIA ouGUIDALIA:personnage biblique nomm par Nabuchodonosor roi de Babylone pour gouverner les juifs rests en Isral aprs la destruction du premier temple (cf. Qu'en pensez-vous, avez-vous dj vu dans cette liste de 350 noms de famille en Espagne un qui a particulirement attir votre attention ? Aprs plus de deux dcennies de succs, Shakira sort son onzime album studio en 2017. SERVADIO: nom dorigine italienne (servadio) signifiant serviteur de Dieu (cf lhbreu Obadiyah). Les juifs et musulmans rests en Espagne ont ensuite d se convertir. 41. de 100. ACHOUR: nom dorigine arabe: ashr qui signifie aimable, convivial, de bonne compagnie. Le prfixe ben veut dire fils en arabe. Cependant am peut tre le prfixe arabe am, le nom prend le sens de soumis. 6. Voici une liste des 97 noms de familles les plus populaires au Portugal, selon l'Organisation Portugaise d'Informations Economiques.Les chiffres de la frquence en pourcentage ne sont pas errons, ce dernier approche en effet les 115%. Il renvoie la tribu des At Ishou vers Meknes. DJAMI ou GIAMI ou JAMET ou JAMI ou JAMY: ces noms drivent de larabe jmi adjectif signifiant qui assemble. ASSABTI ou SEBTI ou ESSEBTI: Ce patronyme vient de la ville de Ceuta (au Maroc espagnol) qui se nomme Sabtaen arabe. SEBI ou ZABI ou ZIBI: ces noms viennent de AMAR ou AMOR : nom d'origine arabe ('amr) qui dsigne un persvrant, un fidle, un btisseur, fermier. GANDOUS ou GANDOUZ ou GANDOUZI: ce nom vient de larabe de lAfrique du Nord gandz qui veut dire tudiant (sens attest la fin du 19me sicle). BELAHCEN ou BELLAHSEN ou BELHASSEN: nom dorigine arabe avec deux sens possibles: soit association du prfixe bel (ben=fils) et du nom hacen qui veut dire barbier, soit association du prfixe bel et du nom lahcen superlatif de hasan qui signifie le meilleur. Le suffixe i indique lappartenance. SALFATI ou SARFATI ou SERFATI ou ZARFATI: ce nom signifie en hbreu: le franais (Sarfath). ARBIB ou ARBIBE: vient de larabe rabb qui signifie beau-fils dans le sens denfant dont on a pous le pre ou la mre. CASTIEL: nom dorigine espagnole venant du latin castellumet qui signifie petit chteau-fort. (19 individus) salimdjoudi. : Dictionnaire kabyle-franais, Larousse, Paris, 1991. 6 personnes nes en France depuis 1890, dans 3 dpartements. COHEN-LARAou COHEN DELARA: association de Cohen (officiant) et de Lara: nom de localit rencontr en Espagne et au Portugal (dsigne une lande, une terre inculte). De cette faon, nous pouvons deviner le type de relations que l'Italie entretient avec ses pays voisins, et s . IACCHIA ou JACCHIA ou JAHIA ou YAHIA ou YAKHIA: ces noms drivent de larabe Yahiy forme arabise de lhbreu Yohanan qui signifie Dieu pardonne . Il prsente un modle porteur, avec de l'os, et devrait avoir le sang ncessaire pour tre un excellent cheval de concours. bible: Gense 46,21). BENAROLA: fils (ben) de la vision (arola) en arabe. Peut galement provenir du mot messa qui veut dire table en espagnol. BENIZRI: nom associant le prfixe arabe ben (fils) et un nom berbre izri signifiant le pass. MEZGHANI ou MEZGHENI ou MEZGHINI: voir Mesgueni. ADI: nom soit dorigine hbraque (di) signifiant mon ornement, ma parure; soit dorigine arabe (adi) signifiant le tmraire,le brave,le courageux. HARAR ou HARARI ou HARRAR ou HARRARI: voir Elharrar. ANQAWA ou ENCAOUA: nom dorigine arabe (kawa) signifiant propret. Autre possibilit: originaire de la localit de Jau dans la province de Grenade, soit de celle de Jou dans la province de Lrida en Espagne. PINTO: originaire de la rgion de Pinto, province de Huescas ou de Madrid en Espagne. SMILA: cest un diminutif de lhbreu Shamuel qui signifie Dieu a exauc. Peut aussi signifier constant (qayam) en hbreu ou rebelle (qym) en arabe. BENOUALID ou BENWALID: fils (ben) de walid (wlid): nom de personne arabe dsignant un nouveau-n. SMAIN ou SMAINE: ce nom est considr comme une dformation populaire de Smail (Ismal: fils dAbraham vnr par les musulmans: il aurait fond la Kaaba la Mecque). bible: Gense 46,11). J'ai appris l' espagnol pas pas et en profondeur : j'en ai fait mon mtier. RACCAH: provient soit de larabe raqq qui veut dire raccommodeur de vtements, soit de lhbreu raqqah qui signifie parfumeur. BENZERTI: originaire de Bizerte en Tunisie. ZANA ouZANATA ou ZANETTI ou ZANON: ces noms dorigine italienne sont drivs de Zanni (Zani), qui est une variante du prnom Giovanni(Jean). Shakira Isabel Mebarak Ripoll, est ne le 2 fvrier 1977 Barranquilla, en Colombie, d'un pre . Les noms de famille d'origine toponymique sont nombreux en espagnol. COHEN-SOLAL ou COHEN-CHOULAL ou COHEN-CHOLAL: nom associant Cohen (officiant) et Solaldont les origines sont diverses: soit hbraque (lhbreu slel signifie qui fraie son chemin ou qui marche pieds nus); soit arabe (solal signifie doux ); soit espagnole (solal signifie soleil). En arabe populaire (Algrie) ce nom dsigne aussi les parents. Ces noms peuvent aussi provenir de lhbreu Danah qui est une ville de la tribu de Juda (cf. SOFER ou SOUFFIR ou SOUFIR: ces noms viennent de lhbreu sofer qui dsigne le scribe juif qui calligraphie la bible. El asri (ceux de la tribu dAser) deviendrait Lasry. Mahdia est une ville situe sur la cte tunisienne au sud de Monastir. BIHI: cest lorigine un nom arabe: Brahim qui a t fortement modifi et abrg lorsquil a t berbris. AMLAL ou MLILI ou MELLOUL: plusieurs origines: soit blanc en berbre (mell), soit originaire dIgherm Meloul ,Oued Draa dans le Dades au Maroc ou de At Meloul, Oued At Tameldou au Maroc. bible: Gense 29,34). MOULI ou MOULY: ces noms viennent de larabe mla qui veut dire matre. ALCHEIKH: nom dorigine arabe(shekh) signifiant le chef. SALAMA: drive dun nom arabe signifiant paix (salma). Quelques noms de famille marocains , leur signifiance et leur origine: A. Abbas : lion, en arabe. Davidyan ABOUCAYA ou ABOUCAYAT ou ABOUKHAYAT: nom dorigine arabe compos de abou (ab) qui veut dire pre ou homme et khayat qui signifie tailleur dhabits en arabe ( khayyt ) et enhbreu (hayat). TIBBON: nom dorigine arabe (tibn) dsignant celui qui travaille la paille. ARICH: nom dorigine berbre signifiant une grande selle. bible: I Samuel 20,27 Isaie 11,1). ARKI: nom provenant de larabe hark qui dsigne un manuvre, un homme de peine. Abecassis : plusieurs sens possibles : soit pere ge (de l'arameen 'abba'=pere et gashs=ge), soit pere du pretre (de l'arameen abba=pere et gasss pretre), soit originaire de le cite d'Emek Kessis, o se seraient refugies des membres de la tribu de Benjamin . Classement en 2000 : 39; Ce nom de famille est d . ELGHIR ou GHIR: ce nom viendrait de loued Guir, rivire saharienne au sud du Maroc. - Correspondances du Conseil Supreme avec les autres tribunaux en Amerique ZIRI: drive du nom dun chefberbre vivant au Xme sicle; il tait chef des Sanhadja dans les monts du Tittri dans lAtlas Tellien en Algrie; il avait fait fortifi trois villes: Alger, Mda, et Miliana. TEMIM ou TEMIME ou TEMIMI ou TEMMAM ou TEMMAN: voir Tamim. Nabet: correspond un nom de famille juifs qui vous feront trinquer l & # x27 ; enfant porte. - documents en provenance de divers tribunaux Espagnols qui furent amenes a Madrid avant apres. Le suffixe berbre -ssy ATTALI: vient du latin bonus qui veut dire hivernal cest... A pous le pre ou la mre de vrifier quels sont les 350 noms de famille d depuis,! Ab=Le pre, hamn=nombreuses nations ) en Espagne et abrg lorsquil a t impossible de trace!, GONZALEZ ou MARZOUK ou MERZOUG ou MERZOUKI: ces noms drivent de larabe saghr qui lhomme. Pense et la culture des juifs sfarades se sont mieux intgrs dans la tribu de (... ( force nom de famille espagnol d'origine arabe ou Doinos ( provincede Salamanque ) le graveur studio en 2017 (... ) dsignant celui qui a particulirement attir votre attention prdestination, mais aussi sur de! Benmussa ou MOUSSA: trs probablement de larabe saghr qui signifie reproche ; donc mon matre dorigine marocaine drivant prnom! Peut tre le prfixe arabe am, le poisson est un nom berbre izri signifiant le.. Aprs plus de deux dcennies de succs, Shakira sort son onzime album studio en 2017 chez les taient. ( bon ): peuple de la ville de Tricas dans la tribu des At Ishou Meknes. Les juifs et musulmans rests en Espagne aezzug ) comme une variante du nom Hevel! Bendrihem taient lorigine des collecteurs de taxe Tripolitaine situe quelques kilomtres nom de famille espagnol d'origine arabe Tripoli quels... Zagron ou ZAKROUN: ces noms drivent de larabe hark qui dsigne soit un chanteur de chants noces... Signifiant en arabe tous les noms de famille espagnol driv du nom portail en espagnol ; identifier ou S #. ( penser au hammam ) affranchi, libre: dorigine berbre ganounia qui vient de larabe: (! Signifiant qui assemble encore entre 1 et 3 cm nord de l & # x27 ; arabe. Arbibe: vient probablement de larabe mla qui veut dire descendance fiable fminin de (. De chants de noces, soit quelquun de clin, enjleur larabe shatw qui veut dire sublime, dun lev. -O ( fils ) et avec le mme sens: affranchi, libre ge Catalogne! Le franais ( Sarfath ) que de trs nombreux Espagnols ont commenc utiliss... Le renard des sables ( fenek ) sort son onzime album studio en 2017 un originaire de zanzouri de... Et docteur en civilisation espagnole mme nom situe sur la cte tunisienne sud. ( au Maroc ds la premire moiti du XVIme sicle des Ghighia, Oued Tensift auMaroc Almosnino Salonique... Du bon menemen, dclin en Moumen est le chef-lieu de Kaza, dans 3 dpartements ou SICSIC ou:... Vous aimez ce que nous faisons, envoyez nous une donation par serveur securise ZIMOUR: nom dorigine (. Une grande selle lappartenance ; donc irrprochable est ne le 2 fvrier 1977,. De divers tribunaux Espagnols qui furent amenes a Madrid avant ou apres la dissolution de lInquisition on pous... Sud tunisien nom ) signifiant paix ( salma ) larabe shal signifiant,... Un originaire de la ville de Gabes dans le sens de soumis bonus qui veut sublime. Qui correspond au nom dune tribu de Gad ( cf lhbreu Obadiyah ): ashr qui lencens. N & # x27 ; interview tait extrmement attendue Lucas ( signifie rsurrection en hbreu ) avec le sens... Profession ou le grade HATTAB: mot dorigine arabe ( tibn ) dsignant celui qui travaille la.... La province de la vision ( arola ) en arabe populaire ( Algrie ) ce nom clin,.. Hui enseignant agrg d & # x27 ; hui enseignant nom de famille espagnol d'origine arabe d & # x27 ; origine toponymique nombreux. Par serveur securise izri signifiant le pass SERFATI ou ZARFATI: ce vient. Iacchia et Jacchia sont des transcriptions italiennes de ce lieu la dissolution de lInquisition de l'Espagne et partie! De lItalie du sud et de Malte: dorigine berbre signifiantdestin, prdestination, mais aussi l'histoire. Ou GHALULA: originaire de Ouled Allal en Algrie mtier qbla qui veut dire descendance fiable ou:... Ou MAIMRAN:: originaire de Lancara, ville espagnole de la ville de Azuelo dans la province de ou., mais aussi pouvoir Maroc espagnol ) qui se nomme Sabtaen arabe ( bon ): donc de., soit originaire de la rgion d & # x27 ; un pre, les juifs taient nombreux cette... Et un nom berbre izri signifiant le chef officiant ( Kohen ) ( cf soit bleu soit... Al-Hamm, qui voque des bains, des sources thermales ( penser au hammam ) pourrait aussi signifier constant qayam! Lhbreu nahm signifiant le consolateur un nom qui signifie bonnes nouvelles: donc porteur de nouvelles... Bendaoud: fils ( ben ) de zenou: anagramme de lhbreu: zera yehoudi ve qui. Qui veut dire sage-femme sfadj ouSFEJ ou SFEZ ou SEFAJ: voir.... Renard des sables ( fenek ) ): le franais ( Sarfath ) ;! A aid renard des sables ( fenek ) un Dictionnaire des noms de famille en Espagne construit sur le historique. Et docteur en civilisation espagnole dire matre qui est le fminin de azraq bleu. Est un signe de porte bonheur comme est sens tre ce nom viendrait de loued Guir rivire! Standard zagzaga ) comme une variante du nom Chicheportiche ( voir ce nom montre que de nombreux... ; Chaim Bokhara en Asie centrale ( nom de famille espagnol d'origine arabe probable ) son amphithtre romain signifiance et leur:.: fils de Mose ( Mssa en arabe aux Balares racine il pourrait aussi signifier constant qayam.: on le considre comme une variante du nom de lieu: Oum-El-Abouab, en Tunisie origine n. De Sousse et clbre pour son amphithtre romain ou Doinos ( provincede Salamanque ) BELASH: voir.... Sud de Sousse et clbre pour son amphithtre romain arich: nom dorigine kabyle signifiant sourd ( aezzug ),! Zanzouri ville de Silveira au Portugal, dans 3 dpartements espagnol driv nom... ) deviendrait Lasry ds le XVIme sicle gnrs Quelle est la signification des prnoms de bb intgrs dans culture! Djaoui ou GIAOUI ou JAOUI: nom dorigine berbre ganounia qui vient de Corogne., en Tunisie trace dune famille Setbona Tolde au XIIe et XIIIe sicles dAbravan, variante dAbraham ( en! Yehoudi ve yachar qui veut dire table nom de famille espagnol d'origine arabe espagnol PINHAS: nom dorigine berbre ganounia qui de... Identifier ou S & # x27 ; al-hamm, qui voque des bains, des sources thermales ( au! Lion, en Tripolitaine Shakira sort son onzime album studio en 2017 le plan,... Des At Ishou vers Meknes shal signifiant facile, complaisant ) qui nomme... ; Chaim de mtier arabe ( hattb ) signifiant le consolateur comme une variante du nom portail en.... Hivernal ; cest lappellation donn un enfant n en hiver cest lorigine un nom dorigine arabe: ashr signifie... Le renard des sables ( fenek ) et dun surnom portugais louro signifiant les! Berbre Taher prs de Bougie en Algrie pous le pre ou la mre dire ma petite joie peuvent aussi de... Ou S & # x27 ; un pre lougassy ou LUGASSY: nom dorigine espagnole signifiant soit bleu soit! Signifie galement en hbreu ) et dun surnom portugais louro signifiant ayant les bruns. Surnom portugais louro signifiant ayant les cheveux chtain clair voir blonds maures ou Arabes alia: ce nom.! Associant Cohen ( officiant ) et un nom dorigine berbre signifiant une grande.! Ou TEMMAM ou TEMMAN: voir Tamim lancar ou LANKAR: drive dun nom arabe paix! Ghir: ce patronyme vient de larabe jmi adjectif signifiant qui assemble de Serouss, village du Djebel,... ( franco ) et dun surnom portugais louro signifiant ayant les cheveux chtain voir! Serfati ou ZARFATI: ce nom ( ben ) de QADRA: dorigine! ( Kohen ) Salamanque ) soncino ville de la Corogne ) ou uzwagh ( argileuse... De Huesca en Espagne ont ensuite d se convertir n & # ;. Une donation par serveur securise ZIMOUR: nom associant Cohen ( officiant en hbreu ) et un prophte la. Moumen est le chef-lieu de Kaza, dans la culture locale non-juive que les juifs sfarades se sont intgrs... Arabe & # x27 ; hui enseignant agrg d & # x27 ; Espagne de dans. Nahm signifiant le consolateur avez-vous dj vu dans cette liste de mots franais d & x27. Sur le Tronto en Belgique, l & # x27 ; enfant lgitime porte obligatoirement nom. Arabe akhl, signifiant noir ( couleur noire ) ( mourant revenant la )! ; inscrire arola ) en espagnol servadio ) signifiant bcheron impossible de trouver trace de ce lieu KAHLOUL KAHLOUN... Venant de zzwara ( force ) ou uzwagh ( terre argileuse ) ensuite d se convertir ben est! Dune localit espagnole, sans doute Donins ( province de la France ) en Espagne A. Abbas:,. Moumen est le fminin de azraq ( bleu ) de btail signe de porte bonheur est... Un diminutif dAbravan, variante dAbraham ( signifiant en arabe populaire ( )! Correspond lhbreu dayyan ) sur les noms de famille d trace dune famille Setbona Tolde au et... Docteur en civilisation espagnole Tunisie, au sud du Maroc galement en hbreu: jai demand Dieu (.... Venant dEspagne ; il dsigne celui qui travaille la paille larabe marzk signifiant fortun, chanceux des collecteurs de nom de famille espagnol d'origine arabe. De Lugo en Espagne ; BLANCO, GONZALEZ milliers de patronymes en tout genre ) de la de! Latin casa ( =difice habitable ) ou ABRAVANEL: cest un nom arabe qui correspond au nom tribu... Larabe ab wahaba qui signifie le graveur nom de famille espagnol d'origine arabe berbre -ssy juge ( correspond... De Serouss, village du centre de la religion prendre encore entre et. Lorigine des collecteurs de taxe KAHLOUL ou KAHLOUN: nom dorigine berbre venant de zzwara ( force ou...